Friday, February 09, 2007

鷓鴣天 - 離情


鷓鴣天 ­­­– 離情     聶勝瓊

玉慘花愁出鳳城,
蓮花樓下柳青青。
樽前一唱陽關曲,
別箇人人第五程。


尋好夢,夢難成,
有誰知我此時情。
枕前淚共階前雨,
隔個窗兒滴到明。



宋朝(北宋)名妓聶勝瓊鍾情於寒士李之問,唯李乃有婦之夫,故好夢難完。聶於長安送別愛郎之際,以詞牌「鷓鴣天」作出一闕「離情」(又云「別情」)相贈。李善藏之,後回鄉。抵家後,被妻發現,李據實相告。李妻讀過聶詞,亦為其情、其才所動,遂以己之嫁妝為聶贖身,更同意納之為妾,共侍一夫。

論詞,只覺得是一般鴛鴦蝴蝶之作,反正以前的名妓都通曉琴棋書畫,能寫出這些作品也並不怎麼特別。只是頗驚訝於能感動情敵至此,那就有點不得了。

男仕們可會羨慕李之問之福氣,能娶得如此寬宏體貼之賢妻、又兼得才貌雙全之聶勝瓊為妾?女士們對李妻之包容又作何感想?古時女子三從四德,男子則三妻四妾;父系社會,女子一生分別以父、夫、子為依歸,縱使夫君風流、多娶亦覺難堪命苦,卻甘願認命,甚或視之為常理正道。

今天身處國際大都會香港的女仕們,妳又能否接納此等事件發生?相信沒有一位姊妹會說接受。但現實生活裡,卻原來真的有「李妻」存在。「有幸」見識過兩女共侍一夫的活生生例子,還不止一單!真有點匪夷所思!

若論及男女之間的愛,自問可以(也曾)完全的讓愛(割愛),卻絕不能與人分愛。一是完全擁有、一是完全失去,一百和零之間不會有第三個選擇。 當然,男女之間,也一樣可以知己相交,兩腋插刀,那是另一種關係層次了。


有誰知我此時情 (鄧麗君)

1983年鄧麗君錄製的「淡淡幽情」國語專輯,共有12首歌,分別有9闕宋詞以及3闕南唐李後主的詞,全部譜上新曲;其中最為流行的有「但願人長久」(蘇軾的「水調歌頭」)、「獨上西樓」(李煜的「哀思」)及「幾多愁」(李煜的「虞美人」)。而較鮮為人留意的就有聶勝瓊這闕「鷓鴣天」,歌名改為「有誰知我此時情」。

這首歌之所以吸引我的注意,首先是因為譜曲人是我們熟悉的黃霑。聽了第一次之後,除了覺得黃霑也真譜出那幽幽小調的味道,還覺得有點奇怪。再聽一遍,卻發覺這首歌同時是可以用粵語唱出,而基本上每一個字的聲調都能吻合每一個音節,不會變成陰陽怪調。相信黃霑作這曲的時候,完全是以粵音聲調完成的。

但是一直都未聽過鄧麗君以粵語唱過。哈,今天竟然給我找到她的粵語版本;不過聽後還是覺得普通話(國語)原唱較為悅耳、溫婉。


國語 http://www.funbox.cn/music_info.jsp?music_id=6B1AE154D21575D001F7D13475BDAB84

粵語 http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/music/w/who_knows_chinese.php

後記:
今日的歌曲基本上沒有作詞人,而只有填詞人,即先有樂曲,再填上歌詞。

10 comments:

the inner space said...

較喜歡『思君』〔卜算子〕 李之義 。若有看【向左轉﹑向右轉】梁詠琪 784033﹐有念過這闕詞。我是因為看了﹐才去找的。

《我住長江頭 君住長江尾
日日思君不見君 共飲長江水》

xiao zhu said...

我也喜歡『思君』的意境,寫的情意單純直接,感覺較為清新。另space 兄可能手文之誤,應該是李之"儀" 吧。我也有看【向左走、向右走】,生命裡面總要面對很多 timing 的問題,現實並未能常如電影般得到團圓結局 -____-

the inner space said...

「淡淡幽情」國語專輯,「但願人長久」(蘇軾的「水調歌頭」)梁弘志曲﹑「獨上西樓」(李煜的「哀思」)劉家昌曲 及﹑「幾多愁」(李煜的「虞美人」)譚健常曲。而較鮮為人留意的就有聶勝瓊這闕「鷓鴣天」,歌名改為「有誰知我此時情」黃霑曲。

其他的還有 古月﹑鐘肇峰﹑翁清溪 和 陳揚 等。

xiao zhu said...

space 兄果然有做功課呀吓 ^^ 全對,不過除左鍾肇峰唔肯定係唔係香港人,我估其他都係台灣嘅,是嗎?

the inner space said...

小朱姐:

咁o岩隻CD係架錢七度﹐咪趁LUNCH TIME﹐落停車場囉上o黎, 抄。 哈哈!!

"我估其他都係台灣_,是嗎? "

唔識得佢地﹐ 我是前幾年﹐
睇完【向左轉﹑向右轉】﹐才去找CD﹐
唔知道1983的歷史。


^_*

the inner space said...

小朱姐:

我懷疑我隻CD 可能是大陸版﹐還是老翻當正版呢??? 呢家還買到1983年的嗎?

83年有CD未????

xiao zhu said...

"唔知道1983的歷史。"

其實我冇乜研究架,不過見咋名都唔多識,咪斷估冇痛苦囉!

"83年有CD未????"

嘩,你咪考我啦!83年有CD未就唔知,不過當時鄧麗君姐姐初次出呢隻碟就肯定係黑膠黎嘅。其實多年黎前前後後正版嘅都發行過好多次,香港同台灣都有,大陸有冇正版就唔知喇。我都係大概92年買cassette帶聽。

暗黑的卡夫卡 said...

好詞﹐好句﹐好歌!

微豆 said...

Xiao Zhu: 沒有聽「邓丽君」很多很多年了,謝謝您帶給我的回憶,真是很喜欢那首【有谁知我此时情】,明天去唐人亍看看有沒有她的金曲DVD

xiao zhu said...

Haricot,

唔駛客氣!鄧麗君D歌,我諗應該一定有嘅。重未瞓呀? ^^