Saturday, January 06, 2007

紐約的秦始皇

剛剛看到一篇關於張藝謀刻下正在紐約大都會歌劇院上演的英文歌劇 "秦始皇"的 文章,就是看得有點不順眼。

這套劇是譚盾和哈金編劇、作詞,譚盾作曲,張藝謀導演,黃豆豆編舞。

劇的情節非常豐富。又說秦始皇有個坐輪椅的女兒;又說高漸離是秦皇童年於趙國當人質時的摯友,高並曾承諾他日若秦皇登基就會為他譜寫國歌;然後又說秦皇本想將女兒許配予高,然高卻又不認這個兇殘的兄弟;陰差陽錯公主奇蹟地會走路,並與高愛得痴纏;突然又說秦皇逼迫女兒另嫁將軍,公主死不服從;最後高自毀於秦皇面前,秦皇非常傷心,而秦皇失去一切(女兒、摯友)就是為了要一首國歌,但是奏出來的竟然是一首奴隸的歌。

本來單就內容真的非常吸引,想亦是有其寓意,很有"伊狄帕斯王"、"奧塞羅"、"哈姆萊特"的味道。但是套上了"秦始皇"這個牌頭,就覺得很不是味兒。兩位編劇和導演在構想這個劇的時候想必做了很多資料搜集,參看過很多正史和野史。只是整個感覺都是衝著洋人的味蕾烹調的,但是張大導就一味在撐著他不是在討好"老外",還作出一些似是而非的詭辯。

他說:"誰是外國觀眾?哪一個國家?我連英語都不懂,哪知道甚麼紐約觀眾的口味?就連電影我都從不考慮外國觀眾的口味。"

後來他又回答記者為甚麼近年總愛拍古裝戲:"這個問題,你要問外國片商,為甚麼就買這些題材發行?"

張大導演,你看你在說甚麼!你看你在想甚麼!

行為永遠都比說話叫得響亮的啊!

該劇會一直上演到本月下旬,看看遲些有沒有一些評論報導吧。


P.S.
見到其他 blog 友都在年尾年頭寫寫回顧前瞻, 大多都正面積極;回頭看看自家的現況,正身處低谷,個中苦處不堪道來之外,也不想於新年伊始,做如斯煞風景的事,所以就停了整整一個星期。現在總算是回了點氣。

9 comments:

梁巔巔 said...

張藝謀, 唉, 當李安威盡奧斯卡不久後, 佢又講話: "不會把奧斯卡放在眼內!"

眼紅 ma~

最好笑係而家又會角逐奧斯卡 ga 噃!

xiao zhu said...

係啦,真係醜、醜、醜,醜甩耳仔送燒酒!

Anonymous said...

名和利呀,更高的榮耀呀...太難捨棄啦.

別人得到自己又得不到的時候裝得酷一點,瀟灑一點...讓人以為很大方似的.那當然是剛剛相反.能真這麼豁達的話應該快要升仙囉.

噢,小豬,在vicky處看到你說諸事不順...希望可以順利解決吧.要堅持呀.如果年頭時處於低處的話,一年那麼長總可以扭轉局面的.到年尾時你就可以笑哈哈地做個勁正o既07大事回顧啦. :)

the inner space said...

我又會從另一個角度看﹐我不是談有關秦始皇這鬼佬大戲﹐而是張藝謀拋棄他以往的風格﹐近年拍埋的商業片。 我想跟着張藝謀多年的班底﹐跟着張搵食的﹐無二百都有一百幾十人。由茶水﹐梳頭﹐化妝﹐服裝(不是指高層的)﹐場記﹐燈光﹐等等。

這班人跟着張藝謀無廾年都有幾年。有名氣的﹐所謂服裝設計﹐藝術指導﹐當然是合作性質﹐但中層和以下的是靠張藝謀﹐差不多每年一部的電影搵食﹐當然有人離開﹐有人加入﹐但總的是有一個班底。 張現今不再拍電影我想他也足夠生活﹐但他不可能自己拿錢出來﹐唯有往錢看﹐有投資便繼續拍這等商業片啦!!!

蛇完王喇﹐拜拜!

xiao zhu said...

lu,

"...要堅持呀..."

我選擇了只要一個選擇,就是繼續堅持,除此之外,我別無其他選擇了。

非常感謝你的鼓勵!

inner space,

"蛇完王喇"

哈,唔好潤我啦!Thanks for your support.

"張現今不再拍電影我想他也足夠生活﹐但他不可能自己拿錢出來﹐唯有往錢看﹐有投資便繼續拍這等商業片啦!!!"

同意 space 兄的另一看法所帶出來的問題。如果張真的為一班手足謀求幸福,倒也是一樁美事,現實裡也見過有很多老闆(不同行業)都會抱著這目的繼續做。只是我想,從張的說話,他為自己的成份始終居多。

Anonymous said...

>除此之外,我別無其他選擇了。

then at least you're quite positive, because you didn't consider giving up as a choice! :)

to persist is very hard. you have to be patient. and when you're through it, you'll be happy and proud of yourself!!

the inner space said...

謀幸福? 這過獎了他﹐我會用mutually beneficial 去形容﹐投資者﹑張大導﹑工
作人員﹐各取所需。^_*

Anonymous said...

Noted that you were in the down cycle a while back. Hope things are looking UP for you :)

xiao zhu said...

lu / haricot,

"to persist is very hard. you have to be patient."

"Noted that you were in the down cycle a while back."

Yes, it's really really hard, and I've been very very patient. I've been in the down cycle since 2002. And now I'm still in it! I'm so sure that 2007 will be an even more difficult year for me. But I know I'll be able to walk through it. Thanks very much for all your support.