Sunday, July 22, 2007

黃土地上的輓歌

那天,千里以外,飄送過來了「滄浪秋吟」。那琴音、那韻律,一時觸動了些甚麼的。腦海裡面隱約漾起了好些零碎的音符、映現出幾個昏暗的畫面。………

連日在靜聽著那箏音、細味著那詩句、追隨著那片紅葉,心神已經流蕩到陝北那片「黃土地」上,遠眺著那個挑擔著黃河水的農家女兒。

那是寧謐、卻又蒼涼,冰冷的空氣裡,飄散著那份哀愁、那份渴求。她叫翠巧。



顧大哥,要委屈你公家老爺了,這窯洞。
顧大哥,阿大還能犁,可有你,就早回了。
顧大哥,憨憨隨著你,很多話說呀。
顧大哥,那延安,真的是這樣嗎?
顧大哥,女的,可作主?……
顧大哥,是我莊稼世代的規矩,得四月裡出嫁。
顧大哥,要請示才好?那就不能隨……
顧大哥,這黃河水,向東就是嗎?
顧大哥,這個糕,您放穩。
顧大哥,我唱的歌,您聽懂了嗎!




六月裏黃河冰不化,
扭著我成親是我大,

五穀裏數不過豌豆兒圓,
人裏頭數不過,
女兒可憐,女兒可憐,女兒呦。

浮水上的鴨子刮水上的鵝,
公家人不知我會唱歌。
青楊柳樹十八根杉,
想說心事我開口難,我開口難,女兒呦。

天上的沙鴿隊隊飛,
不想我的那親娘再想誰,
不想我的那親娘再想誰,
不想我的那親娘再想誰,
再想誰。



顧大哥,二姐給您做的鞋墊唷。



黃土地上的輓歌:

女兒歌(一)
女兒歌(三)
女兒歌(二)
女兒歌(四)
女兒歌(五)

34 comments:

shek said...

莽莽黄土情
滔滔河水意
默默女兒心
哀哀不成詩

xiao zhu said...

Shek:

很喜歡這二十個字,都給你概括了。真的很喜歡!~~

亞占 said...

黃土地,給人蒼茫孤獨的感覺。

Old Cake said...

好有意景! 感覺有些冷酷.

Gideon said...

:( 盡晒力..
..
真係唔明 :( 唉
書都用時方恨少呀

xiao zhu said...

亞占:

你看過這電影嗎? 蒼茫的黃土高原、滔滔黃河水,瀰漫著貧窮山區農戶的、重壓壓的生活的無奈。

xiao zhu said...

Old Cake:

你係指篇文、首歌定套戲呀?

xiao zhu said...

Gideon:

見到你咁講,我真係有啲唔好意思呀。:P

Old Cake said...

I am talking about these -->

" 六月裏黃河冰不化,
扭著我成親是我大,
五穀裏數不過豌豆兒圓,
人裏頭數不過,
女兒可憐,女兒可憐,女兒呦。

浮水上的鴨子刮水上的鵝,
公家人不知我會唱歌。
青楊柳樹十八根杉,
想說心事我開口難,我開口難,女兒呦。

天上的沙鴿隊隊飛,
不想我的那親娘再想誰,
不想我的那親娘再想誰,
不想我的那親娘再想誰,
再想誰。"

The Inner Space said...

WIKIPEDIA黃河
黃河大合唱
l黃河船夫曲

The Inner Space said...

但最愛聽黃河鋼琴協奏曲.....

xiao zhu said...

Old Cake:

這是"女兒歌","黃土地" 的主題曲。其實女兒歌在電影裡面先後出現過五次,但都因應劇情而有不同的歌詞。我最深刻的就是文末連結的(一)和(三),真的非常深刻,很淒冷、孤寂。

xiao zhu said...

Space:

我也喜歡聽黃河鋼琴協奏曲,但是感覺當然與"黃土地" 裡面的黃河是截然兩回事了。電影中,翠巧為了追求自由,出走東渡黃河,被淹沒於滔滔浪潮之中。悲涼!

The Inner Space said...

黃河河水轉黃是河水流經黃土高原把黃土地帶到下游顧名黃河出海後叫黃海!

shek said...

個人較喜歡文末連結的女兒歌第二首,也是較長的一首(共一分四十八秒),在那悲涼的歌聲中,可聽到女性挑起生活重擔的辛酸與面對個人幸福被犧牲的無奈,感人肺腑!

Todd said...

戲沒有看過,
歌有點淒涼。

小豬,我呢排好忙呀,你最近好嗎?

xiao zhu said...

Shek:

其實你說得對,第二首是刻畫得更深,尤其是主要是清唱,無奈中更溢出一絲真摯純樸。不過電影裡面,那第一段和第三段令我印象最深刻是因為劇情發展推到那一刻,正是訴說著翠巧的命運真的不能逆轉了,面向那滔滔河水,是何等茫茫無助。

xiao zhu said...

Todd:

覺得戲是值得一看的,而那首歌,也不知道為甚麼我特別記得,那映像很深刻。

我知道你很忙呢。^^

shek said...

無邊莽莽皆黃土,飛瀉千里浪滔滔,漠漠蒼茫天與地,何聞弱女哀思訴?
翠巧面對不可逆轉的悲涼命運,既淒然無奈,也茫然無助!若顧姓青年從沒踏進黃土高原,沒有為翠巧帶來外頭世界的消息,相信她仍會默然接受自己被安排的命運;但既然她知道有所選擇,勇敢的翠巧不惜冒險也要擺脫自己的宿命,用自己的力量去追求自由,改寫自己的命運......雖然翠巧最後消失於滾滾河水之中,使人感慨非常,但她的勇氣與精神,卻教我們動容不已!

xiao zhu said...

Shek:

嗯...顧青的出現,的確改寫了。你這一提,令我覺得更加......

shek said...

無意惹起你對以往的愁思,對不起!

xiao zhu said...

Shek:

不是呀,沒有。只是你提醒我這個,我沒有想到,想到了,就覺得更加唏噓而已。我沒事呀。^^

shek said...

從以上的留言可看到一位靦腆的少女......
翠巧東渡黃河,應是去延安,去一個女兒家也可以作主的地方,尋找她的顧大哥,尋找她的新生活,只可惜......確是教人唏噓不已!

xiao zhu said...

Shek:

你說的是,顧大哥沒有出現的話,翠巧的一生又將會是怎樣呢? 不知道。

高興能有共鳴。忍不住還是想問,你沒有在 blog 寫文章嗎? 喜歡看到你的留言、你的文字,從你的文字可以看到你的心意、你的思考,所以多口問一句,如果不方便也不用答,這是blog 的規矩。

shek said...

早說我是懶人一名,經營網誌於我相當費時費力,所以從沒有寫網誌的企圖,還是喜歡到他人網誌作客,與你們交流,但肯定收獲多而付出少,總覺有點佔了你們便宜!

xiao zhu said...

Shek:

怎麼這樣說,這裡的付出與收獲,怎去量度呢。施與受的兩方,都有著不同的尺度標準;有時,於你可能只是閒草幾筆,看的人、讀的人可能會感受良多呢。~~

shek said...
This comment has been removed by the author.
shek said...

只要能表達所思所想的,篇幅長短無妨,若引起別人共鳴,也只屬意料之外!

xiao zhu said...

Shek:

嗯,還是隨心、隨意。

shek said...
This comment has been removed by the author.
xiao zhu said...

Shek:

當初開設網誌,本來只是為了留一個言。然後也閒置了些時日;後來隨著生活與心情的轉動,才真正的提起筆來。但一直都沒有甚麼經營的心意,就是沒有去想,也固然不會想到甚麼分享不分享,只想給自己一個透氣的小小空間。中間都有過不少掙扎,最好的還是我那句口頭禪,隨心、隨意。

shek said...

所言極是!
記得也曾與lilac討論有關經營網誌的問題,總覺得個人網誌的經營,旨在建立一個公共空間,把生活點滴所引起的心靈迴響和思緒感受,與人分享,如好友閒談;所以寫網誌文章,不論題材、篇幅與形式,只要下筆隨心、行止隨意便成!不知你同意否?

shek said...

雖沒有思考網誌經營的方式,但你隨心而寫,隨意而行,不正與網友們分享著你的心靈感受與生活點滴嗎?你與網友們的留言,也彷如好友相敘,閒談說笑,輕鬆自在!

xiao zhu said...

Shek:

能與一班有心人相知相交,何其快哉!

對人對事,我是一個"用心" 的人,(雖然知道太易交心,也很易傷心。)尤其當遇上知音,更會情不自禁,喜不自勝。甚麼人用心和我說話,我想我都會聽得懂的。